Din episoadele anterioare...
Știu, Wade. Am văzut cadavrele.
Am văzut unde aruncai cadavrele.
Nu o să mă predai, nu-i așa ?
- Suntem frați. - Nu, stai aici.
Am nevoie de tine. Am nevoie de gust.
Dumnezeule.
Wade !
Nu mă obliga să o fac.
Te voi ucide dacă va trebui.
- Wade ! - Dumnezeule !
N-am avut de ales. A vrut să pună capăt în acest fel.
Mi-ai salvat viața. Necazul tău, a dispărut.
Nu trebuie să afle nimeni despre asta.
Este un semn pe care doar eu îl pot vedea ?
Poate că de aceea Necazul ei s-a razpandit și la alți oameni.
Nu așa funcționează Necazurile.
Da, dar dacă totul se schimbă ?
Wade Osborn Crocker.
Chiar tu ai spus că agentul Howard
era un om greu de depistat.
A controlat hambarul și pe Audrey.
Și adopția mea.
- Cum ai găsit... - Am fost treaz toată noaptea.
Am redus lista la șase familii.
Tu. Jennifer, ai fost crescută la una dintre ele.
Aceste familii sunt în Haven ?
Se pare că ești localnică.
Părinții mei naturali sunt aici ?
Ei bine, dacă i-am întâlnit deja prin întâmplare ?
Nu, întrebarea este,
ești gata să-i întâlnești intenționat ?
O vorbă, frate.
Am adus jurnalul lui Cabot.
Vreau ca tu să-I citești.
Nu acum. Trebuie să-I găsesc pe Nathan.
Nu răspunde la telefon.
Ascultă, necazul lui Carrie Benson.
A devenit contagios.
Asta nu s-a mai întâmplat înainte.
Este un necaz, cocoșule.
Nu pot simți vasul.
Nu pot simți telul, dar pot să simt asta.
Păi, poți să simți asta ?
Bine, da.
De ce am așteptat atât de mult ?
Haven.
Nu este un loc simplu.
Măcar Havenul ne are din nou pe amândoi.
Și dacă ajută Necazurile,
este ceea ce eu ar trebui să fac karmic...
Asta a fost un pic din Lexie.
Scuze, îmi mai scapă din când în când.
Este în regulă.
A început să-mi placă de ea.
Serios ?
Lexie.
Vince.
Este un pic cam devreme, nu-i așa ?
Unde este Nathan ?
Nathan.
Unde ai fost ?
ÎI căutam pe Duke.
ÎI cauți pe Duke, în timp ce ea este sus acolo singură ?
Ai fost de acord să îndeplinești un plan.
Ar trebui să o faci să se îndrăgostească de tine.
Ei bine, este ca o melodie veche a lui Phil Collins.
Nu poți grăbi dragostea.
Este foarte important.
Îmi pare rău că trebui să te grăbesc
către propria moarte, Nathan.
Chiar îmi pare rău, dar Necazurile
distrug acest oraș,
iar Garda începe să-și piardă răbdarea.
Fă-o pe Lexie să se îndrăgostească de tine.
Ați sunat la Driscoll scufundări și recuperări.
- Lăsa-ți un mesaj. - Salut, Jack, sunt Duke.
Ascultă, am nevoie de pompă santină astăzi.
Sună-mă.
- Bună. - Bună.
Cum a fost ?
Bine.
Vreau să îți iei lucrurile de la Rouge.
Plec din oraș de îndată ce prietenul meu
îmi înapoiază pompa santină, deci...
Când te vei întoarce ?
Nu mă întorc.
Ei bine, ești într-adevăr în cea mai bună stare emoțională pentru a face...
Uite, Jennifer, sunt om de afaceri.
Acum, o parte din afacerea mea merge bine,
cea mai mare parte nu, dar ideea este că
totul este făcut pentru ca eu să beneficiez.
Și într-un fel, am devenit idiotul.
Care îi ajută pe ceilalți,
și trebuie să se oprească.
- Da, dar nu crezi... - Te rog.
Doar ia-ți lucrurile.
Haide. Nu pot pur și simplu să plec ?
Hey !
Haide !
Ești bine ?
Haven Sezonul 4, episodul 8
Traducerea și adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro
911. Ce urgență aveți ?
A fost un fel de accident.
La intersecția dintre Mills și Lumley.
Cel puțin o persoană rănită.
Notează că a murit.
Duke.
Nu am pompa, dar nu trebuie să distrugi locul.
Jack, ești bine ?
Respir, ceea ce este mai mult
decât pot spune despre acest tip.
Trebuie să fie un Necaz,
cineva care strivește lucruri de la distanță.
Nu, este un fel de presiune.
Urechile mele s-au înfundat.
Uită-te la aceasta. Timpanele i s-au spart.
Fața ceasului s-a spart.
Este presiune-dovedită la 300 de metri. Ce...
Este nevoie de mult mai multă presiune decât atât
pentru a sparge geamurile mașinilor.
Asta a fost precum...
Precum mii de metri sub apă.
Da, fără apă.
Trebuie să iubești Havenul.
Da.
Spune că iubești Havenul, Duke.
Dave ? Ești bine ?
Ia furnicile de foc de pe gâtul meu.
Cotul meu va exploda.
Ce naiba e în neregulă cu aștia doi ?
Stai, confuzie,
mâncărimi ale gâtului, dureri articulare.
Se poartă ciudat din cauza presiunii.
Ei au boala de decompresie.
Stau drept ca o săgeată.
Nu, tu ești foarte bolnav.
Dacă nu vă tratăm, veți muri amândoi.
Cineva a supus zona
unei forțe de strivire, precum ar fi sub apă.
Este Lexie "fă-o."
- DeWitt. - Da.
Oricum, din ceea ce pot spune,
presiunea a crescut ca un balon, răspândindu-se spre exterior.
Acum, există o presiune mai mică pe margine.
Și câteva mii de psis prin zonă.
Mașini explodate, felinare...
Nu, implozie, sticla a zburat spre interior
din cauza presiunii.
Orice sistem închis... o minge,
sau o sticlă, sau o mașină cu geamul închis... implodează.
Deci asta înseamnă că oamenilor,
plămânii le-au implodat ?
Ei bine, tehnic vorbind, se numește un colaps pulmonar,
ceea ce înseamnă că frații înțelepți sunt foarte norocoși.
Ce, au supraviețuit presiunii ?
Remarcabil, da. Sunt niște bătrâni foarte duri.
Dar ceea ce i-a prins a fost decompresia de după atac.
E ca atunci când scafandrii vin prea repede sus.
Boala de decompresie.
Cum tratezi boala de decompresie ?
O cameră de decompresie.
În regulă.
I-am dus în adâncuri din nou.
Acum îi aducem încet sus,
și lăsăm trupurile să elimine nitrogenul
Pâna atunci, sunt beti ca sconcsii.
Mda.
L-am sfâșiat.
Tribul Micmac a profețit moartea, Vincent.
Despre ce naiba vorbesc ?
Niciodată n-am știut despre ce vorbesc.
Taci, Dave. Arăți ca o broască țestoasă.
Târește-mă în Haven. Convinge-mă să rămân.
Oferă-mi o cameră pe vasul tău.
Cum de pluteste această chestie ?
Hei.
Ai văzut acel crab-potcoavă ?
Cu ochi umani ?
Adică, au ochelari...
Nu, avea ochi umani.
Dar ce-ți pasă ție ? Tu doar vrei să plec de pe vasul tău.
Pentru că vrei să pleci la Timbuktu.
Timbuktu este fără ieșire la mare,
și nu plec nicăieri până când Vince și Dave nu sunt bine.
Poftim ?
A fost un Necaz.
Sunt în siguranță, dar uite,
am vrut să vin aici și să spun că...
- Îmi pare rău pentru cum am tratat... - Ești plin de prostii.
Știai asta ?
Wow, cine te-a învățat să accepți o scuză ?
Mi-ai salvat viața, Duke.
I-ai salvat viața lui Lexie, a lui Nathan de două ori,
și acum Vince și Dave.
Îmi scăpa cineva ?
Era fata mică cu baschetul, dar...
Ești un erou, Duke.
Tu ești tipul care s-a sacrificat pentru alții.
De aceea trebuie să plec.
Unde m-au dus oricare dintre aceste sacrificii
pe mine sau pe oraș ?
Sunt șanse ca fetița
să-și activeze Necazul săptămână viitoare
și să transforme zeci de oameni în mocirlă purpurie.
Ideea este că...
am terminat aici.
Lasă-i pe Nathan și Lexie să fie eroi,
și lasă-mă să fiu eu.
Este vorba despre Lexie ?
Nu.
Nu este.
Atunci rămâi pentru câteva zile.
De ce ?
Nu contează.
Bine.
Ei bine, se pare că persoana noastră necăjită
era aproape Jill Nunis.
Presiunea a făcut daune pe corpul ei.
Este mult mai extinsă.
De fapt, eu cred că persoana cu Necazul
era în mașină cu ea.
Alte mașini au implodat, așa cum ai spus.
Sticla a zburat spre interior.
Dar geamul acestei mașini este pe șosea.
Corect, deci presiunea a început înăuntru.
Noroi proaspăt pe podea.
Persoana cu Necaz era pasagerul lui Jill Nunis.
Oricare dintre martori a văzut cine a fost ?
Nu,
dar se pare că, Dna Nunis a fost aici.
Aproape că a dat peste Vince si Dave.
Chiar înainte ca presiunea să înceapă.
Deci probabil că au văzut persoana necăjită.
Du-te stai jos. Ia-o ușurel.
Fii atent pe unde calci.
Știu că sunt nouă la chestia asta cu Necazurile,
dar acesta este un blestem "presiune la adâncime".
Jack este scafandru.
De ce nu se gândește nimeni la el.
Ca la persoana cu Necaz ?
Jack este un Driscoll.
Niciun Driscoll nu a avut vreodată un Necaz,
de când a apărut Havenul.
Este ca și cum ai spune că un bărbat este însărcinat.
Nu ai o santină de luat ?
Da.
Jack ?
Și tu nu poți, nu știu,
să iei un nou Necaz de-a lungul drumului ?
Nimeni nu a putut.
Familia Driscoll și Crocker au apărat Havenul
de sute de ani.
Lăsând o mare decizie.
Este mai ușor decât crezi.
Măcar îl avem pe Wade
să continue tradiția familiei Crocker.
Fratele meu are pompa ta.
Minunat. Ne mai vedem.
Anunță-I că mă duc la el.
Nu cred că Aiden s-a trezit.
L-am scos să sărbătorească.
Ai auzit că soția lui este însărcinată ?
Da, am auzit.
Nu-ți face griji, îi dau locul tău
la botez lui Wade.
Da.
Hei, Duke.
Dumnezeule, mulțumesc foarte mult
că i-ai ajutat pe Vince și Dave. - Da.
Hei, Duke, așteaptă.
Hei, ești un scafandru, nu-i așa ?
Am avea nevoie de ajutorul tău la acest caz.
Știi, îmi plăcea foarte mult atunci când mă urai.
Cum naiba am ajuns aici ?
Unde anume ?
Eu ar trebui să fiu cel egoist.
Acum tot ce fac este să vă ajut pe voi doi.
Tu ar trebui să fi polițistul care protejează acest oraș.
Dar în ultimul timp, singurii oameni care păr
să fie protejați sunteți voi.
Ce a fost asta ?
Crezi că știe despre noi ?
Nu știu. Probabil.
Și ce a spus...
Nu se înșeală în întregime.
Ba da. Se înșeală.
Jill Nunis aproape că a dat cu mașina peste noi.
Suntem destul de siguri ca persoana necăjită
era în scaunul pasagerului.
Nu posibil. Era cu Jack.
Familia Driscoll nu este necăjită.
Jack ?
Jack.
Are noroi pe ghete.
Ai fost în mijlocului atacului presiunii,
dar nu ai fost afectat.
Bănuiesc că am fost norocos.
Poate că nu a fost noroc.
Toate semnele indică că este Necazul tău.
Ce-i asta, păcăleală de 1 aprilie ?
Mă tem că nu.
Credem că tu ai cauzat această presiune.
Nu, eu...
În nici un caz. Asta e imposibil.
Se întâmplă din nou !
Jack, tu faci asta.
Trebuie să plecăm de aici.
Fă să se oprească !
Nathan ! Închide-mă înăuntru.
Nathan !
Toată lumea este în regulă ?
- Da. - Da.
Uită-te la asta.
609 metri de presiune.
De 10 ori mai adânc decât orice scafandru.
Nu e de mirare că oamenii mor.
Știm că am spus că ești imună la Necazuri.
De obicei ești,
dar fenomenele fizice încă te pot răni.
Nu se poate întâmpla asta.
Nu sunt necăjit.
Unchiul meu a fost reverendul Driscoll.
Mândria familiei mele este
de a nu fi necăjită.
Ascultă, o vom rezolva. Îți promit.
Bine, Carrie Benson.
Necazul ei s-a schimbat.
Înainte, afecta doar femeile din familie.
Apoi a fost răpită,
și necazul ei s-a răspândit peste tot.
Despre asta vorbeam.
Shush.
Jack, recent a fost o femeie
a cărui Necazul s-a schimbat.
Atunci când a fost atacată de doi oameni.
Tu ai fost atacat ?
Mi-aș dori să pot spune nu, dar este posibil.
Am leșinat noaptea trecută.
Am băut cu fratele meu Aiden,
și apoi m-am trezit într-un șanț.
Pe șoseaua 4.
Am făcut autostopul în oraș cu dna Nunis.
Nu te-ai întrebat cum de ai ajuns acolo ?
M-am mai trezit în locuri ciudate.
Dă-ți jos bluza.
Au lăsat un semn pe ultima victimă.
Întoarce-te.
Uite.
Este acolo. Cineva i-a dat acest Necaz.
Duceți-vă și vorbiți cu Carrie Benson.
Faceți o schiță a răpitorilor.
Cine sunt acești oameni de pot schimba regurile ?
Și un Necaz la un Driscoll ?
Sunt pregătit să citesc jurnalul.
Dna. Nunis aproape că a dat peste Vince și Dave.
M-a speriat.
Bine, deci o presiune emoțională
a cauzat o presiune fizică,
dar apoi s-a oprit.
Ce ai făcut ?
Am folosit o tehnică de respirație a scafandrului.
Te ajută să rămâi calm la adâncime.
Bine, încearcă asta din nou.
Funcționează.
Hei, bine, funcționează. Continuă.
De îndată ce se calmează, presiunea scade.
Și când se simte rău, presiunea urcă.
Nu cred că o să mă îndepărtez de această ușă.
Este în regulă, ți-ai dat seama
cum să-I controlezi.
Să-I controlez ?
Te referi la Necazul meu.
Vei fi bine.
Niciodată într-un milion de ani.
Cel puțin m-au luat pe mine și nu pe fratele meu.
Nu o să am copii,
ca blestemul să moară cu mine.
Aiden va fi tătic.
Aiden va continua numele familiei.
Am face bine să-I găsim, să ne asigurăm că este bine.
Ridică-te.
Nu este loc de dormit aici.
Ce caut aici ?
Dumnezeule.
Am fost răpit noaptea trecută.
- Da, da. - Da, nu.
Eu și cu fratele meu Erau doi tipi.
Lasă-mă să ghicesc, îi chema Jim Beam și Johnnie Walker.
Mișcă-te sau te voi cita.
- Nu mă asculți. - Nu.
Tu nu mă asculți pe mine. Hei.
- Acum te arestez. - De ce ?
Nu, uite, am fost răpit.
Haide, de ce ?
Te simți bine ?
Ce se întâmplă ?
Aah !
Toate unitățile, ofițer căzut la piața publică.
Ceva s-a întâmplat în parc.
Aah !
- Aiden ? - Jack !
Oprest-te !
- Dă-te înapoi. - De ce ?
Doar fă-o !
Trebuie să te dai în spate.
Jack, ce se întâmplă ?
O să-ți explic, dar trebuie să stai nemișcat, bine ?
Bine.
Doi bărbați ne-au atacat aseară ?
- Ai fost acolo ! - Aaculta.
Acești bărbați... Ne-au dat amândurora un Necaz.
Tu faci ceea ce se întâmplă aici.
Poftim ?
- Mi s-a spart telefonul. - Nu te mișca !
Te vom salva !
Jack !
Nu-I putem lăsa așa.
O să se simtă mai rău, și cu cât se simte mai rău,
cu atât bulele de presiune cresc.
Da, dar nu ne putem apropia de el.
Există o cale de a ne scufunda la el ?
Ai avea nevoie de un costum special,
ceea ce eu nu am.
Până când găsim o cale,
este singur așa cum ar trebui să fie.
Pe fundul oceanului.
Laverne, am nevoie de toate unitățile valabile aici.
Trebuie să executăm un plan de evacuare.
Am înțeles, Nathan.
Haide, Duke. Răspunde.
Ai sunat la Duke. Lasă un mesaj.
Haide.
Unghi mort pe naiba.
Laverne, trebuie să evacuăm strada Elm.
Cred că această chestie este deja la biserică.
Vom avea nevoie de mai multă forța de muncă
la felul cum acest balon de presiune crește.
Trebuie să evacuăm zonele extinse.
Asta e unitatea de pompieri.
Generatorul a explodat din cauza presiunii.
Și spitalul are generator.
Da, unul mare. Dacă explodează,
vom pierde jumătate din oraș.
Ar fi o singură soluție.
Avem nevoie de Duke.
- Pentru ce ? - Știi tu.
Duke trebuie să mă omoare.
Nu, nu poți să gândești așa.
Avem deja patru morți.
Dacă spitalul dispare,
vorbim despre mai mulție decât atât.
Dar dacă Duke te omoară
iar Necazul lui Aiden nu dispare ?
Normal că va dispărea.
Așa funcționează blestemul Crocker.
Da, dar tu și Aiden aveți un Necaz nou,
de la oameni care pot schimba regurile.
Nu mă gândesc doar la Haven.
Mă gândesc și la bebelușul lui Aiden.
Voi accepta riscul.
O să mor ca să mă asigur că el nu este necăjit.
Ai venit în Haven,
poate nu fericit, dar măcar normal.
Și având în vedere circumstanțele,
sunt aproape încântat să te văd.
Ești singurul Crocker în viață
cu care abia aș putea să stau...
Dar știu.
Trebuie să te scot din Haven ca să poți trăi.
M-am sacrificat,
precum a spus Jennifer.
Și totuși ești aici,
mort și încă în Haven.
Vezi tu, asta e treaba cu acest oraș.
În Haven, mereu pierzi.
Deci de ce să încerci ?
La naiba. Nathan, nu mă mai suna.
Duke, sunt Jack. L-am găsit pe Aiden.
Vino să vorbim.
Nu.
Uite ce se întâmplă, Duke.
Putem opri asta.
Am spus "Nu."
Hei, Duke, nu-mi place ideea, dar...
- Cine ești tu să vorbești ?
Acel om este dispus să moară ca să pună capăt unui Necaz,
în timp ce tu... Tu ai decis că viața ta
valorează mai mult decât toate Necazurile.
- Deci nu. - Hei.
Necazul tău a dispărut.
Cum ?
Am eliberat pacienții ambulatorii,
dar mutarea paturilor va dura
mai mult timp decât avem.
Ei bine, fă tot ce poți.
Nu vreau să fie nimeni lângă spital
atunci când generatorul va exploda.
Balonul de presiune este la 1/4 kilometri de aici.
Am crezut că va avea un fel de punct final natural,
dar continuă să crească.
Cadavrele vor începe să se adune.
Sau ai putea să mă omori.
- Nu. - Salut.
L-am căutat peste tot pe Duke.
Nu pot să cred că a abandonat Havenul.
Indiferent de ce fel de Dumnezeu rău ne-a dat Necazurile,
au creat blestemul Crucker special pentru situații de genul acesta.
Duke nu este o opțiune.
Avem nevoie de altă soluție.
Avem nevoie de un costum pentru presiune,
dar nu știu unde să găsesc unul.
Știu eu.
Bine.
- Gata ? - Da.
Nu-ți face griji, voi opera costumul de aici.
- De unde ai luat astea ? - Cunosc un tip.
- Ești sigur că vor funcționa ? - Sper că da.
Niciodată n-am purtat unul. Am fost la scufundări odată.
Este greu să te miști.
Sunt făcute pentru fundul oceanului.
Ar trebui să intrați în zona de presiune acum.
Da.
Ar trebui să-I verific pe acel tip ?
La această presiune, este deja mort.
Suntem la adâncime acum.
Nu-i amuzant.
Wuornos, acesta este superioară.
Observ turbulențe în aerul tău.
Verificați linia.
Nu.
Wuornos, ți-am pierdut urma.
Linia mea prezintă scurgeri.
Nu pot respira.
Scoateți-I de acolo.
ÎI trag afară.
Haide, Nathan.
Nu pot respira.
Nu pot să-ți dau casca jos.
Să plecăm de aici.
Audrey, du-te.
- Dar Nathan... - ÎI ajut eu pe Nathan.
Trebuie să-I faci pe Aiden să oprească asta.
Du-te.
Du-te ! Nu avem mult timp.
Nu pot respira. Am nevoie de aer.
Haide, poți să faci asta.
Haide, Nathan, încă un pic
și vom fi în afara balonului de presiune.
Știu că te sufoci, prietene,
dar dacă îți dai casca jos vei muri.
Jack ?
Aiden, sunt aici ca să te ajut.
Cum poți să mă ajuți ?
- Eu fac asta. - Este adevărat.
Ai un Necaz, dar știi ce altceva mai ai ?
Ai un frate și o soție,
și vor ca tu să oprești acest Necaz.
Prietenul meu rămâne fără aer chiar acum.
Deci ascultă-mă, și te pot ajuta.
Încă 3 metri. Haide.
Am auzit că tu și soția ta, tocmai ați primit vești bune.
Haide, Nathan. Aproape că am ajuns.
Vom avea un bebeluș.
Dar ce legătură are ?
Păi, bebelușul ?
Acel bebeluș are nevoie ca tu să înveți să controlezi asta.
Nu înțeleg. Un Driscoll nu poate avea un Necaz.
Bine, Nathan, suntem în afara presiunii.
Nathan ! Mai rezistă câteva secunde !
Unele adevăruri sunt greu de acceptat,
dar trebuie să le acceptăm, sau îi rănim pe cei pe care îi iubim,
cei care au nevoie ca noi să o facem pentru ei.
Nu pot respira.
Nathan, rezistă.
Ce trebuie să fac ?
Trebuie să te concentrezi și să respiri ușor.
Să te calmezi, aceeași tehnică
pe care ai învățat-o ca scafandru.
Poți s-o faci.
Bun.
Funcționează.
Ai reușit.
Da.
Necazul tău a dispărut.
L-ai ucis pe Wade ?
N-am avut de ales.
Ce ai spus mai devreme...
Chiar crezi că Audrey ar trebui să mă omoare ?
Ceea ce simt despre Audrey...
Este complicat.
Dar nu.
Am fost nervos.
Adică, sunt egoist, dar nici așa de egoist.
E amuzant.
În multe feluri, tu ești cel mai puțin egoist.
Amuzant, este a doua oară pe ziua de azi când aud asta.
Cine a mai spus-o ?
Cineva mult mai drăguț decât tine.
La început, îmi spui să împachetez și să plec.
Când vei avea pompa de santină.
Și apoi îmi spui, "Adu-ți lucrurile înapoi."
Dumnezeule, hotărăște-te, afaceristule.
Bună.
Nu mă pot opri să nu mă gândesc la asta.
Este cum i-ai spus lui Aiden...
Unele adevăruri sunt greu de acceptat,
dar oamenii au nevoie de noi să o facem pentru ei.
Haven are nevoie de noi să facem asta.
Nu pot să cred că vorbim despre asta.
Jack Driscoll a vrut să se sacrifice
ca să pună capăt unui Necaz.
Moartea mea le termină pe toate.
Cum putem pleca de la așa ceva ?
Mai ales acum când cineva modifică regulile,
punând Necazuri în famili care nu au avut niciodată.
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa ?
Înseamnă că se înrăutățește.
Atunci cât de norocoși putem fi
că putem face totul mai bine...
Cu un glonț ?
Tu ar trebui să ajuți oamenii cu Necazuri.
Ești menită să o faci karmic, îți amintești ?
Cum altfel decât să le vindeci pentru totdeauna ?
Te superi dacă îți aduc lucrurile înapoi ?
Mulțumesc.
Sunt un idiot.
Ce-i ăsta ?
A aparținut părinților mei biologici.
Am fost la vechea lor casă, dar se pare că
s-au mutat cu mult timp în urmă.
Noul proprietar mi-a dat ce au lăsat în mansardă.
Comori ale unei famili vechi ?
Nu. Doar vechituri.
Jennifer ?
- Jennifer. - Dumnezeule.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Intră, nu întrerupi nimic.
Scuze, Duke. Ți-ai găsit părinții ?
Nu începe cu asta, Dave.
Începe cu "Ne pare rău că te-am abandonat."
Am avut o zi mare.
Ne pare rău că am fost deviați.
Dave te-a făcut să citești ce o fi aia.
Este jurnalul exploratorului
Sebastian Cabot, care a petrecut iarna aici în 1497.
Împreună cu indienii Micmac.
Da, este o relatare fascinantă.
Sunt sigur că așa este. Ieșiți afară.
O mare parte din ceea ce a scris este exact
ca Necazurile pe care le știm în prezent.
Cabot a spus despre o veche legendă micmac,
într-o perioadă pe care aceștia au considerat-o neagră.
În lunga lor istorie.
O perioadă plină de răutate și suferință.
Care a început atunci când cineva a deschis o ușa dintr-o altă lume.
Care nu ar fi trebuit deschisă.
Ușa prin care a venit Lexie.
- Ai încercat să ne oprești. - Da.
Și ai crezut că atunci când Driscoll a devenit necăjit,
răul s-a întors.
Am crezut, dar pentru prima dată,
pot spune că sunt încântat că am greșit.
- Ei bine, marchează în calendar. - De unde știi că te înșeli ?
Conform legendei, marele rău
are prevestitori specifici, pe care nu i-am văzut...
Crabi-potcoava cu ochi umani.
I-am văzut eu.
Poftim ?
Gândește-te câți oameni au murit astăzi.
Jill Nunis a fost căsătorită cu Roger 20 de ani.
S-au iubit,
la fel ca noi.
Cum pot să trăiesc în continuare când acesta este costul ?
Nathan nu răspunde.
Da, nu pot să dau nici de Lexie.
Acești crabi confirmă locul moale.
A fost sfâșiat.
Marele rău este aproape.
O agonie cum n-am mai întâlnit vreodată.
Este pe cale de a ajunge în Haven.
Bine, să ne calmăm și să ne gândim.
Trebuie să le spunem lui Lexie și Nathan.
Poate că Lexie a învățat ceva în hambar
despre marele rău
înainte să treacă prin acea ușă.
Poate că știe ceva ce nici măcar ea nu știe
că știe, știi ?
Nu are logică ?
Crezi sau nu, da.
Și mai este Duke.
A trebuit să-l omoare pe Wade, fratele lui, pentru că...
Pentru că Necazurile nu s-au terminat,
pentru că tu nu m-ai omorât.
Și durerea lui,
durerea fiecăruia din oraș,
este pe umerii noștri.
Poate poți vedea așa cum văd eu ?
Este cel mai iubitor lucru pe care îl putem face.
Te iubesc.
Ei bine, aste e tot ce spune.
Mare suferință, agonie, rău.
Da, dar ce fel ? Nu se specifică.
Ei bine, se specifică ce putem face ?
O soluție la suferința de neimaginat.
Ar fi, știi, de folos.
Ei bine, micmacii i-ar fi dat lui Cabot o enigmă.
Stai așa, să văd dacă o pot găsi.
"Ceea ce a fost odată salvarea ta acum va fi moartea."
Asta e ?
Salvarea este moartea noastră ?
Care credem că este salvarea noastră ?
Credem că moartea lui Nathan va pune capăt Necazurilor.
Asta este salvarea noastră.
Dar dacă engima este corectă,
atunci Audrey nu-l poate omorî acum.
Sunt de acord. Ar face bine să nu o facă.
Așteaptă un pic.
De ce i-ai spus Audrey ?
Sfârșitul episodului 8
Traducerea și adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro